-Terima ciumanku. -Terima ciumanku.
EPISODE 12
Ubah cara ini.
Baik! Sekali lagi.
-Disini. -Hei...
-Disini. Oke. -Kenapa ada begitu banyak gadis?
-Ini fan club Jin. -Satu lagi.
-Mereka memiliki pemotretan. -Terimakasih.
-Lihatlah.
Zhi...
Gadis yang lumayan.
Dia memiliki kulit yang sempurna.
Benar, ini adalah kaleidoskop.
Kalau saja aku punya teropong.
Siapa wanita itu?
Namanya Zi-yu Wu.
Apa?
Zi-yu Wu?
Siapa dia?
Saat ini ia adalah model yang paling populer di sekolah.
Sang putri kekaisaran kecantikan Profesor Wu.
Terlepas dari penampilan hatinya dan latar belakangnya keluarga yang mengesankan,
dia juga salah satu siswa top di ilmu pengetahuan dan teknologi.
Dia menakjubkan?
Kenapa terlihat seperti dia dekat dengan Zhi-shu?
Rumor mengatakan,
Zi-yu adalah salah satu dari lima besar kalau nilainya bagus dan bisa masuk ke perguruan tinggi.
Tapi dia menyerah di NTU
dan bergabung Xingdou Departemen Fisika.
Mungkin karena dia ingin berada di sekolah yang sama dengan Zhi-shu.
Apa? Berada di sekolah yang sama seperti Zhi-shu?
-Hantu! -Maksudmu kau hantu?
Bagaimana kau membaca pikiranku?
Kenapa kau menyalahkanku saat kau berbicara dengan keras?
Hei, yang kau dengan cara?
Aku dikenal sebagai Trainer Demonic,
satu-satunya presiden Tennis Club.
Bearded Chang. Ya, betul. Itu aku.
Klub Tenis?
Zhi-shu, seseorang memata-matai mu.
Hei!
Aku datang untuk memeriksa the Lembaga Politeknik ini...
walls.
Xu-teng.
Kau segera diterima ke Xingdou,
tapi kau tidak bergabung dengan klub ku. Itu sangat tidak bagus untukmu.
Yang menunjukkan padamu porno di tahun pertama?
Yang kemudian diajarkan kau mahjong di kelas 11
dan bagaimana untuk mengambil anak perempuan di kelas 12?
Aku tidak ingat apa-apa.
Terserah,Aku masih mengambil kredit.
Apa gadis cantik ini mahasiswa baru?
Helo.
Aku Zhi-shu's senior, Bearded Chang.
Senang bertemu denganmu.
Apa kau mungkin tertarik pada tenis?
Siapa gadis ini?
Pacarmu?
Tidak ada jalan.
Kami sudah berciuman.
Bagaimana ia bisa mengatakannya?
Ciuman pertamaku yang berharga.
Apa itu benar-benar berarti apa-apa?
Zhi-shu,
Aku punya sesuatu bertanya padamu. Mari kita bicara di kelas.
Oke.
Aku akan pergi sekarang.
-Bye-bye. -Bye.
Aku tidak suka perasaan kehilangan.
Aku juga tidak!
Gadis yang cukup luar biasa.
Dia seperti versi perempuan dari Zhi-shu.
Terus?
Yue-qin adalah Kelas F Zhi-shu Jiang.
Dengan label Kelas F,
Aku sudah di ujung kehilangan.
"Set A, rusuk dengan nasi.
Set B, mie daging. Set C, pasta."
Syukurlah mereka tidak memiliki Set F.
Apa kau harus menyuarakan pikiranmu?
Zhi-shu!
Aku pikir kau mendiskusikan sesuatu dengan Zi-yu Wu.
Dilakukan.
Aku ingin seperti Set A.
Set A untukku juga.
Dua Set A.
Ini terlihat mengagumkan.
Ini seperti makanan bintang lima.
Kenapa terlihat begitu berbeda?
Apa?
Apa kau tidak puas?
KHUSUS YUE-QIN
"Khusu Yue-qin"?
-Ah-jin? -Ah-jin?
Aku mempersiapkannya sesuai.
Kau menjadi terlalu rewel.
Apa yang kau lakukan di sini?
-Aku pikir kau mulai bekerja. -Benar.
Aku bekerja malam di House of Fortune. Tapi beberapa hari aku bekerja di sini.
Aku ingin mendapatkan banyak uang
dan segera memulai sebuah keluarga.
Cara ini
Aku bisa melindungi Yue-qin setiap saat.
Aku tidak ingin ada yang membulli Yue-qin.
Jadi, Jiang barbar.
-Has the cat got your tongue? -Yeah.
Aku sangat tersentuh.
Hanya mengakui kekalahan mu.
Seorang pria yang dikendalikan oleh seorang gadis ihanya berguna.
Begitu menyedihkan.
-Nyonya. -Ya?
-Bisa aku memiliki sedikit lebih? -Yakin.
Apa?
Jangan berikan padanya.
Tapi lihat miliknya. Ada terlalu banyak perbedaan.
Kau benar.
Nyonya!
Meskipun Ah-jin diejek Zhi-shu hanya berpikir tentang ku...
-Betul. -Masih ada...
tempat untuknya di hatiku.
Aku hanya sebagai menyedihkan.
Aku ingin tahu apakah Zhi-shu bergabung klub apapun.
Apa?
Itu aneh.
Kemana dia pergi?
Ini adalah ruang pertemuan klub? Itu sulit untuk menemukannya.
TENNIS CLUB ANGGOTA BARU ORIENTASI
Zhi-shu.
Apakah kau ingin menonton film bersamaku nanti?
Aku memiliki hal-hal yang harus dilakukan.
Aku masih senang meskipun.
Kami benar-benar berbagi minat yang sama
dan bergabung dengan klub yang sama.
Ya.
Wanita itu!
Nona.
Kau harus berhenti memata-matai orang.
-Aku tidak-- -Kau tidak perlu menjelaskannya.
Semua orang di Xingdou tahu tentangmu dan Zhi-shu.
Daripada memata-matai dia,
kenapa kau tidak bergabung dengan Klub Tenis?
Melindungi hubunganmu dengan Zhi-shu di tempat terbuka.
Apa kau bilang? Kedengarannya seperti ide yang baik, tepat?
Satu hal lagi.
Klub Tenis Saat ini memiliki orientasi untuk anggota baru.
Bagaimana tentang hal itu?
Apa?
KLUB TENIS
Salam pembuka, semua orang.
Aku adalah presiden, Xu-teng Hu.
Aku datang dari Changhua, mana bakso berasal.
Kalian bisa memanggilku Bearded Chang.
Nama yang sangat ramah, kan?
Di bawah kepemimpinan ku, aku percaya
kalau Klub Tenis akan menjadi tempat diisi dengan tawa dan persahabatan.
Seperti yang besar, keluarga bahagia.
Tidak harus kalian menjadi bertepuk tangan?
Benar.
Ini merupakan tahun yang penting bagi klub.
Karena pemain tenis dua bintang baru saja bergabung dengan klub kita.
Pertama, izinkan aku memperkenalkan kepadamu,
mahasiswa di Departemen Fisika,
juara tahun lalu Kompetisi Distrik Utara SMA,
Zhi-shu Jiang.
Selain dari Zhi-shu, kita juga punya mahasiswa lain dari departemen yang sama.
runner-up di gadis-gadis' Kompetisi Distrik Utara SMA,
Zi-yu Wu! Mari kita memberinya tepuk tangan.
Menakjubkan Zi-yu!
Sangat berbakat.
Klub kita memiliki sejarah panjang
prestasi indah.
Tahun lalu, kita juara dari Distrik Utara.
Ketiga dalam kompetisi nasional.
Ini semua berkat untuk tujuan yang ketat dan menuntut kita.
Honor selalu datang pertama di sini.
Ini adalah alasan terbesar mengapa klub kita telah mendapat hasil yang baik seperti sejauh ini.
Aku harap junior tercinta ku akan menghormati senior
dan bekerja keras
untuk menahan kehormatan klub ini. Apa yang kalian katakan?
Ya!
Baik. Sekarang,
saatnya untuk anggota baru memperkenalkan diri.
Kau bisa berbagi harapanmu dan mimpi sebagai anggota club.
Ini akan sangat membantu bagi kita
karena kita semua akan
bekerja sama erat di masa yang akan datang.
Mari kita pertama mulai dengan ...
orang di sebelah kanan.
Ayo.
-Aku? -Ya, kemari.
Halo semuanya.
Aku Yue-qin Xiang, seorang mahasiswa dari Departemen Gizi.
Aku bergabung dengan klub tenis
karena...
Aku yakin kau cukup bagus karena kau bergabung dengan klub ini.
Sudah berapa lama kau main?
Tidak perlu malu-malu. katakan pada kami bagaimana gairah mu tentang tenis.
Sebenarnya, aku tidak pernah bermain tenis.
Tapi aku menontonnya di TV beberapa kali.
Aku percaya tenis adalah olahraga yang sempurna bagiku.
Karena aku akan dapat memakai pakaian tenis cukup
dan praktek sambil bersenang-senang.
Kita bisa bertemu untuk pertemuan setelah kelas.
Kita juga bisa hang out bersama selama liburan semester.
Aku tahu aku tidak punya pengalaman, tapi aku pikir aku sangat cocok
dengan tenis.
Ini jelas tidak ada hubungannya dengan Zhi-shu.
Bodoh.
Tidak apa-apa untuk menjadi berpengalaman.
Selama kau tertarik di dalamnya.
Aku yakin semua orang bergabung dengan klub ini untuk alasan mereka sendiri.
Tak seorang pun di sini untuk bermain tenis karena orang lain, kan?
Semua orang,
ini adalah praktek klub untuk memiliki beberapa ramah cocok dengan presiden.
Ini adalah cara yang baik untuk memecahkan es.
Pertandingan persahabatan?
Kau tidak perlu menjadi gugup. Pikirkan ini sebagai menyenangkan inisiasi.
Semua orang akan fokus pada menjadi akrab dengan satu sama lain.
Apa?
BURNING WITH DESIRE
Bearded Chang terlihat sedikit aneh.
Apa yang kau lihat?
Berhenti melamun!
Atau yang lain aku akan menggali bola matamu!
Lagi!
Putus asa! Keluar lapangan!
Berikutnya! Cepat!
Siap?
Itu pendek melayani. Datang mendekat!
Apa apaan! Lagi!
Trainer setan.
TRAINER SETAN
Apa?
Itulah yang orang memanggilnya.
-Selanjutnya! -Jangan tertipu oleh sikap jenisnya.
Ketika dia memegang raket...
Cepat-cepat!
Dia berubah menjadi binatang yang berbeda.
-Cepat! -Kembali di SMA,
banyak pemain berhenti karena mereka tidak tahan dengannya.
Kau melarikan diri? Beraninya kau?
Benarkah?
Keluar lapangan!
Berikutnya! Jeff!
Orang berikutnya.
Zi-yu Wu.
Hati-hati.
Sejauh ini,
Ka ubaik-baik.
Terimakasih.
Orang berikutnya,
Zhi-shu Jiang.
Hari ini,
Aku akan menunjukkan kepadamu.
Ayo. Jangan menahan.
terhadapmu?
Tentu saja aku tidak akan.
Aku...
Wow! Menakjubkan!
Tidak buruk.
Kau masih memilikinya.
Yang beruntung. putaran lain.
yang menjengkelkan dan sikap arogan masih di sana juga.
Ayo!
-Tidak mungkin -Bahkan presiden gagal menerimanya.
-Dia tidak baik setelah semuanya. -Ya.
-Ya ampun. -Sangat buruk.
Zhi-shu, kau sangat keren!
Orang berikutnya!
Yue-qin Xiang!
Kau akan berjalan setelah menjengkelkan dia?
Berhenti berdiri di sekitar dan memindahkannya!
Berlangsung.
Tidak masalah.
Hanya memukul bolanya
Xu-teng,
ini adalah tenis waktu bermain pertamaku
Saya tidak ingin mendengar tentang hal itu.
Hanya bermain!
Kau berani menjalankannya? Aku akan menunjukkannya!
Jauhkan matamu pada bola!
Dia pingsan!
Gadis ini mengerikan.
Dia membutuhkan pelatihan khusus.
Itu semua untuk hari ini.
Dibubarkan!
-Yue-qin! -Yue-qin.
Yue-qin, bisa kau dengan aku?
-Apakah dia baik-baik saja? -hidungnya berdarah.
Yue-qin!
Forehand! bekhen!
Cegat!
Smash!
Lihat aku karena aku menendang pantat lawan!
Yue-qin Xiang adalah pemain hebat!
Lihat aku seperti yang aku lakukan backhand lain!
Sangat bagus. Terus.
Zhi-shu,
Yue-qin tampaknya akan semakin bodoh.
Kenapa kau tidak dua mengetuk?
Kau tidak menutup pintu.
Yue-qin Xiang.
Terus bekerja keras.
Kau lucu, berbicara kepada diri sendiri.
PEMUKUL LALAT
Apa yang lucu?
Aku bergabung dengan klub tenis.
Apa?
Yue-qin bermain tenis?
Ya.
Tapi aku masih baru, jadi aku akan perlu berlatih lebih keras.
Aku bermain tenis ketika aku masih muda.
Aku cukup baik juga.
Benarkah?
Aku berharap aku bisa bermain tenis dengan baik secepat mungkin.
Hei.
Aku masih punya beberapa pakaian tenis baru.
Waktu itu, kami hanya peduli tentang betapa senangnya melihatnya.
Aku membelinya, tapi aku tidak pernah memakainya.
Aku akan memberinya semua untukmu, oke?
Sungguh.
Ini bagus!Yue-qin dan Zhi-shu
sekarang bisa bermain ganda campuran bersama-sama.
Kau harus melupakan tentang pakaian yang. Untuk pemula,
setiap pakaian olahraga akan melakukan.
Tapi...
ini tentang mendapatkan dalam mood.
Ketika mengenakan pakaian tenis yang bagus,
Aku akan merasa lebih percaya diri.
Seolah-olah aku seorang pemain tenis profesional.
Kau bisa menang hanya dengan berada dalam mood?
Hei!
Abaikan dia.
-Mari kita pergi dan mencobanya. -Oke.
-Benar terlihat cantik. -Aku tidak sabar untuk menempatkan mereka
Hai, selamat datang.
Berikut menunya.
Lihatlah.
Aku bilang aku tidak merasa seperti makan jenis makanan.
Mengapa kita tidak bisa pergi ke suatu tempat yang lebih baik?
Oke, Mari kita pergi.
Tidak senang dengan makanan kita?
Mengapa kau tidak pergi makan makanan prancis mahal?
Orang bodoh.
Apa masalahnya?
-Mereka tidak masuk akal. -Kenapa kau sangat marah?
Aku sudah mendengar komentar yang sama akhir-akhir ini.
Apakah restoran lain memiliki lebih banyak untuk menawarkan?
Aku rasa tidak.
Agar adil, kami sudah menjual jenis barang yang sama selama ini.
Mereka harus bosan.
Aku sudah berpikir, mungkin kita harus mengubah menunya.
Jika kita tidak meningkatkan, Aku akan segera menghadapi masalah keuangan.
Ayah, kau khawatir tentang uang?
Berapa banyak yang kau butuhkan? Aku dapat memberikan beberapa.
Kau gila?
Kau memberikan uang?
Aku tidak gila. Ini karena kita keluarga.
Siapa yang mengatakan begitu?
Aku bos mu.
-Bos mu. Mengerti? -Ya, bos ku.
-Kau sebutkan keluarga, tepat? -Ya.
Apa kau pikir Yue-qin dan aku harus tinggal di tempat Jiang terlalu lama?
Kami telah menyebabkan begitu banyak masalah bagi mereka.
Aku pikir kami harus pindah.
Ya!
Kau harus!
Aku marah
setiap kali aku berpikir tentang seberapa deka Barbarian Jiang denganYue-qin.
Hentikan.
Selamat datang!
Lihatlah menu kami. Apa yang akan kau suka?
-Tuan. -Ya?
Aku ingin memesan spesial Yue-qin yang tidak pada menu.
Apa?
"Spesial Yue-qin"?
Apa itu?
Aku sedang berbicara tentang yang ia dibuat di sekolah.
-Kau-- -Ya, aku tau.
Tapi spesial Yue-qin hanya untuk...
Tahan.
Nah, harganya tujuh dolar.
-Apa kau masih menginginkannya? -Hei...
Tapi itu hanya satu dolar lima puluh di sekolah.
Ini adalah versi spesial yang tidak tersedia di sekolah.
-Nah, itu ulang tahun hari ini. -Ya.
Baiklah kalau begitu. Kami akan memiliki dua set.
Tentu saja, tak masalah.
-Mari kita pergi duduk. -Silahkan.
-Melangkah masuk, itu dingin. -Oke.
Kami akan berada di sana.
Apa ini "Spesial Yue-qin"?
Ayah, aku baru saja menemukan cara terbaik untuk mendapatkan lebih banyak uang.
Tinggalkan menu baru untukku.
Jangan khawatir tentang hal itu.
Hei!
Kau mengedip padaku?
-Ya ampun... -Pergi beristirahat, Ayah.
Sekarang giliran mu untuk mandi.
-Tapi... -Apa?
Gadis itu, Zi-yu Wu. Apakah dia suka...
Aku tau.
Kau cemburu?
Tidak...
Zi-yu?
Dia benar-benar cantik
dan dia pintar juga.
Kenapa kau peduli tentang dia begitu banyak?
Bagaimanapun,
Aku pikir kami sudah cukup dekat
karena kami sudah berciuman.
Tentang itu...
Aku...
Jangan katakan padaku
Kau lupa tentang aku?
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa kau ingin pergi mandi
atau...
Apakah kau mau mencium aku?
Cium?
Disini?
Kita bisa melakukan sesuatu yang berbeda juga.
Bagaimana tentang hal itu?
Subtitle translation by Baby Ce`Caramel [Shia Moer]